NÁŠ TÝM
HEZKY ČESKY - NA YOUTUBE
PŘEBÁSNĚNÉ VERZE ZNÁMÝCH PÍSNÍ
NOVÉ PŘEKLADY
POŽADAVKY K PŘELOŽENÍ
ORIGINÁLNÍ TEXTY A PŘEKLADY PÍSNÍ
Lou Bega - Mambo No 5
Text písně v originále a český překlad
Mambo No 5 | |
| Ladies and gentlemen, this is Mambo Number Five | Dámy a pánové, následuje mambo číslo pět |
| One, two, three, four, five | Raz, dva, tři, čtyři, pět |
| Everybody in the car, so come on, let's ride | Všichni jsou v autech, tak vyrazme |
| To the liquor store around the corner | Do obchodu s alkoholem |
| The boys say they want some gin and juice | Kluci chtějí gin a džus |
| But I really don't wanna | Ale já fakt nechci |
| Beer bust like I had last week | Pivní párty jaká byla minulý týden |
| I must stay deep because talk is cheap | Musím zůstat klidný, ale lehko se to říká. |
| I like Angela, Pamela, Sandra and Rita | Mám rád Angelu, Pamelu, Sandru a Ritu. |
| And as I continue you know they getting sweeter | Jak budu pokračovat, budou jen sladší. |
| So what can I do? I really beg you, my Lord | Tak co mám dělat? Prosím tě, můj Bože |
| To me is flirting it's just like sport, anything fly | Pro mě je flirt jen jako sport, skvělý úlet. |
| It's all good, let me dump it, please set in the trumpet | Vše je skvělé, odpusť mi prosím a nech rozeznít trumpety. |
| A little bit of Monica in my life | Trochu Moniky do mého života |
| A little bit of Erica by my side | Kousek Eriky po mém boku |
| A little bit of Rita is all I need | Ždibec Rity, to je vše, co potřebuji |
| A little bit of Tina is what I see | Krapet Týny, na kterou se dívám. |
| A little bit of Sandra in the sun | Část Sandry na slunci |
| A little bit of Mary all night long | Drobet Marie po celou noc |
| A little bit of Jessica, here I am | Kousíček Jessiky, tady jsem |
| A little bit of you makes me your man | A kousek tebe udělá mě tvým mužem. |
| Mambo Number Five | Mambo číslo 5! |
| Jump up and down and move it all around | Vyskoč nahoru a dolů a vrť se celá |
| Shake your head to the sound | |
| Put your hand on the ground | Zatřes hlavou do rytmu |
| Take one step left and one step right | Polož ruku dolů |
| Udělej jeden krok doleva a jeden doprava | |
| One to the front and one to the side | Jeden dopředu a jeden do boku |
| Clap your hand once and clap your hands twice | Tleskni jednou a tleskni podruhé |
| And if it looks like this then you doing it right | Pokud to vypadá takhle, tak to děláš dobře |
| A little bit of Monica in my life | Trochu Moniky do mého života |
| A little bit of Erica by my side | Kousek Eriky po mém boku |
| A little bit of Rita is all I need | Ždibec Rity, to je vše, co potřebuji |
| A little bit of Tina is what I see | Krapet Týny, na kterou se dívám. |
| A little bit of Sandra in the sun | Část Sandry na slunci |
| A little bit of Mary all night long | Drobet Marie po celou noc |
| A little bit of Jessica, here I am | Kousíček Jessiky, tady jsem |
| A little bit of you makes me your man | A kousek tebe udělá mě tvým mužem. |
| Trumpet, the trumpet | Trumpeta, ať zní trumepta |
| Mambo Number Five | Mambo číslo 5! |
| A little bit of Monica in my life | Trochu Moniky do mého života |
| A little bit of Erica by my side | Kousek Eriky po mém boku |
| A little bit of Rita is all I need | Ždibec Rity, to je vše, co potřebuji |
| A little bit of Tina is what I see | Krapet Týny, na kterou se dívám. |
| A little bit of Sandra in the sun | Část Sandry na slunci |
| A little bit of Mary all night long | Drobet Marie po celou noc |
| A little bit of Jessica, here I am | Kousíček Jessiky, tady jsem |
| A little bit of you makes me your man | A kousek tebe udělá mě tvým mužem. |
| I do all to fall in love with a girl like you | Dělám vše, abych propadl lásce s dívkou jako jsi ty |
| 'Cause you can't run and you can't hide | Protože nemůžeš utéct a nemůžeš se schovat. |
| You and me gonna touch the sky | Ty a já, dotkneme se oblohy. |
| Text vložil: Chlupatá Okurka (22.2.2019) | Překlad: Chlupatá Okurka (22.2.2019) |
Baví tě překládat texty? Nebo vytvářet titulky k videím? Umíš cizí jazyky? Jsi fanouškem nějakého zpěváka či skupiny a rád bys o něm pověděl více ostatním? Hledáme šikovné kolegy do našeho týmu. Dej nám na sebe kontakt a společně něco vymyslíme :-)
Komentáře návštěvníkůŘazeno od nejnovějších ... | |
Líbí se ti náš překlad? Můžeš ho sdílet či lajknout na facebooku
| Všechny písničky interpreta Lou Bega | |
 | Mambo No 5 Chlupatá Okurka |
A
B
C
D
E
F
G
H
I
J
K
L
M
N
O
P
Q
R
S
T
U
V
W
X
Y
Z
| Podle průměrného denního zhlédnutí | |
| 1. | Memories (Maroon 5)  |
| 2. | Jerusalema (Master KG)  |
| 3. | Bella Ciao (Autor)  |
| 4. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| 6. | Bella Ciao (Manu Pilas) |
| 7. | That Easy (Yellow Days) |
| 8. | Without You (Mariah Carey) |
| 9. | Shallow (Lady Gaga) |
| 10. | Rampampam (Minelli) |
| Nejvyhledávanější písničky na webu | |
| 1. | Memories (Maroon 5) |
| 2. | Bella Ciao (Autor) |
| 3. | Welcome to Paradise (Green Day) |
| 4. | Jerusalema (Master KG) |
| 5. | Little Wonders (Rob Thomas) |
| Nejvyhledávanější interpreti | |
| 1. | Imagine Dragons |
| 2. | Green Day |
| 3. | Queen |
| 4. | Maroon 5 |
| 5. | Lady Gaga |
| Nejpilnější překladatelé | |
| 1. | Ellie 2242 písní |
| 2. | Pohodář Tom 766 písní |
| 3. | Flynn 445 písní |
| 4. | Anet :) 438 písní |
| 5. | dr4ke 403 písní |
| 6. | Maty 393 písní |
| 7. | Matri 367 písní |
| 8. | Eli 329 písní |
| 9. | Frozty 240 písní |
| 10. | NutiTuti 164 písní |
| 11. | Katrin 147 písní |
| 12. | Antony 132 písní |
| 13. | lelay 114 písní |
| 14. | Monika 109 písní |
| 15. | Nikola 82 písní |
| 16. | Sedmikráska 76 písní |
| 17. | PharLap 73 písní |
| 18. | Cas 69 písní |
| 19. | Nikouš 60 písní |
| 20. | MikeDV3 50 písní |
Nově nás najdete i na facebooku ;-)
Texty písní a české překlady na webu milujemehudbu.cz jsou chráněny autorskými právy jejich vlastníků a zde na webu slouží výhradně ke vzdělávacím účelům.
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad
Spřátelené weby: Epřehledy - Lidový slovník - Phaeriss volná hudba k užití - Diplomy pro děti - preklad